I’ve always found that if you need ammo for a specific gun, switch to that gun BEFORE looting bodies and the bodies are like schrodingers cat, all ammo is there of every sort up till you select a weapon and then the ammo converts to that weapons ammo type.