Republican Party of Texas sets stage to censure members who stepped out of line in likely bid to block them from primary ballot