US postmaster to step down months after reporting billions in losses