As top Trump aides sent texts on Signal, flight data show a member of the group chat was in Russia