Comment above, La Poblanita! It seems like a small family area franchise, they have several locations around town. Mine is around 700 4th Ave in Coraopolis. (Its an old BP station turned into a lil Mex/SA market and taqueria).
In subreddit r/pittsburgh
In a post titled:
Actually, you *can* find good Mexican food in Pittsburgh