Trans swimmer Lia Thomas' wins will be WIPED and runners-up moved to first place after Penn bowed to Trump crackdown