Jealous means youre afraid to lose someone/thing sentimental to oneself. Envy is when you want what someone else has that you cannot get.
In subreddit r/fo76
In a post titled:
I have never been jealous of another player but today they changed! What makes you jealous in game?