Kerrville city manager referred to Kristi Noem as basically homeland Barbie after flooding media briefing, texts show