Shooter killed after ambushing Border Patrol agents in McAllen, Texas